1 00:00:00,791 --> 00:00:03,375 [Zellentür klappert, knallt] 2 00:00:04,208 --> 00:00:07,583 -[Insekten zwitschern] -[Vögel kreischen] 3 00:00:27,000 --> 00:00:29,458 [„The Rocky Road to Dublin“ läuft] 4 00:00:29,541 --> 00:00:32,333 [Kind] Papa, Sherlock wird nicht mit mir spielen. 5 00:00:34,041 --> 00:00:35,750 [Sherlock] Steh auf, du Idiot. 6 00:00:36,500 --> 00:00:37,666 [Sherlock] Spiel mit ihr. 7 00:00:37,750 --> 00:00:40,166 [Elternteil] Bea? Bea! 8 00:00:40,250 --> 00:00:41,541 Wo ist sie? 9 00:00:41,625 --> 00:00:43,166 Cordelia? Beatrice! 10 00:00:43,250 --> 00:00:45,208 -Beatrice! -[Elternteil 2] Hilf deiner Mutter! 11 00:00:45,291 --> 00:00:46,291 Finde sie! 12 00:00:46,375 --> 00:00:48,291 [Musik geht weiter] 13 00:00:57,791 --> 00:00:59,416 [Cordelia schreit] 14 00:01:04,875 --> 00:01:05,958 Finde sie! 15 00:01:07,708 --> 00:01:08,708 [atmet zitternd] 16 00:01:08,791 --> 00:01:10,041 [Musik endet] 17 00:01:10,791 --> 00:01:12,291 [seufzt] 18 00:01:15,958 --> 00:01:18,958 [„I'm a Man“ spielt] 19 00:01:21,041 --> 00:01:23,000 [Leute plaudern] 20 00:01:24,208 --> 00:01:25,791 [Musik geht weiter] 21 00:01:27,791 --> 00:01:30,541 [Gefangene schreien] 22 00:01:30,625 --> 00:01:32,166 Ich weiß nicht warum Du wirst so aufgeregt. 23 00:01:32,250 --> 00:01:34,083 Ich habe gerade gesagt, dass du es getan hast ein ziemlich großer Schädel. 24 00:01:34,166 --> 00:01:35,166 [grunzt] 25 00:01:37,375 --> 00:01:38,375 Herr Holmes. 26 00:01:40,208 --> 00:01:42,541 Du musst schneller sein als das, Barney. 27 00:01:42,625 --> 00:01:45,458 -[stöhnend] -Sah, wie das eine Meile entfernt kam. 28 00:01:45,541 --> 00:01:46,375 [Jingles] 29 00:01:46,458 --> 00:01:48,458 Du musst deine Absichten besser verbergen, Barney. 30 00:01:49,791 --> 00:01:51,708 [Stöhnen geht weiter] 31 00:02:02,000 --> 00:02:04,500 Mach Schluss. Mach Schluss! 32 00:02:04,583 --> 00:02:07,708 [Hosen] Bist du das, lieber Bruder? 33 00:02:07,791 --> 00:02:08,916 So ist es, lieber Bruder. 34 00:02:09,000 --> 00:02:11,500 [Wärter] Lass ihn niederlegen, Barney. Einfach. 35 00:02:12,250 --> 00:02:13,250 [seufzt] 36 00:02:14,708 --> 00:02:15,833 [Musik endet] 37 00:02:15,916 --> 00:02:17,250 Schön, dass du vorbeikommst. 38 00:02:17,333 --> 00:02:19,791 Der Urlaub ist vorbei. Folge mir, Sherlock. 39 00:02:20,833 --> 00:02:22,875 [Hose] 40 00:02:23,750 --> 00:02:26,000 Wirklich, ich wollte dich nicht beleidigen, Barney. 41 00:02:27,416 --> 00:02:28,875 Kapitän. Bob. Herr Dickie. 42 00:02:28,958 --> 00:02:31,041 Sherlock, dein Bruder Konnte uns nicht rausholen, oder? 43 00:02:31,125 --> 00:02:32,500 [Sherlock] Mycroft, Du hast die Frage gehört. 44 00:02:32,583 --> 00:02:35,166 Ich muss eine Karte ausspielen, Sherlock. Entweder du oder er. 45 00:02:37,083 --> 00:02:38,833 Zwei Jahre werden wie im Flug vergehen, Herr Dickie. 46 00:02:39,791 --> 00:02:41,833 Was genau hat dich gelandet? Diesmal im Gefängnis? 47 00:02:42,916 --> 00:02:43,916 Lektüre. 48 00:02:44,000 --> 00:02:46,875 Durch Lesen wird man nicht verhaftet. Also, was hat es getan? 49 00:02:46,958 --> 00:02:49,208 -Oliver Twist. -[lacht] 50 00:02:49,291 --> 00:02:51,250 Ich habe lieber einen Glanz genommen zum Artful Dodger. 51 00:02:51,333 --> 00:02:52,791 Es tut mir so leid, Sir. 52 00:02:52,875 --> 00:02:54,000 Von Beruf ein Taschendieb. 53 00:02:54,083 --> 00:02:56,250 Ich dachte mir, „Ich frage mich, ob ich das könnte?“ 54 00:02:56,333 --> 00:02:57,583 Erlauben Sie mir, Sir. 55 00:02:59,125 --> 00:03:00,458 Das ist dir aus der Tasche gefallen. 56 00:03:00,541 --> 00:03:02,625 Das Problem ist, Entnahme einer Herrenbrieftasche 57 00:03:02,708 --> 00:03:04,375 ist nicht so schwierig wie die Rückgabe. 58 00:03:04,458 --> 00:03:05,541 -Dieb! -Nein, nein. 59 00:03:05,625 --> 00:03:06,708 [Pfeife ertönt] 60 00:03:06,791 --> 00:03:09,416 Warum würden Sie zurückkehren? die Brieftasche mit intaktem Inhalt? 61 00:03:09,500 --> 00:03:11,500 Es ist die Extraktion das ist der Reiz. 62 00:03:11,583 --> 00:03:12,416 [lacht] 63 00:03:12,500 --> 00:03:15,208 Das erklärt die ersten drei Monate aber du wurdest für sechs runtergeschickt. 64 00:03:15,291 --> 00:03:18,541 Ich überlege Transport nach Australien. 65 00:03:18,625 --> 00:03:20,416 Ich fürchte, das wird nicht möglich sein, Euer Ehren. 66 00:03:20,500 --> 00:03:22,458 -[Murmeln] -Verzeihung? 67 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 1857. Das Penal Servitude Act. 68 00:03:24,708 --> 00:03:25,916 Laut Präzedenzfall 69 00:03:26,000 --> 00:03:28,333 ein Gericht ist entweder gebunden durch die Entscheidungen des darüber liegenden Gerichts 70 00:03:28,416 --> 00:03:30,458 oder die Entscheidungen eines Gerichts von gleichwertigem Ansehen 71 00:03:30,541 --> 00:03:33,208 also in diesem Fall was es offensichtlich unmöglich macht 72 00:03:33,291 --> 00:03:34,666 einen Mann nach Australien schicken-- 73 00:03:34,750 --> 00:03:35,916 -Zwei Monate wegen Missachtung. -Oh! 74 00:03:36,000 --> 00:03:37,666 Denn Sie könnten gegen das Gesetz verstoßen. 75 00:03:37,750 --> 00:03:39,416 -Drei Monate. -Und in einer ironischen Wendung des Schicksals, 76 00:03:39,500 --> 00:03:42,083 könnte sich später wiederfinden stand genau auf dieser Anklagebank. 77 00:03:42,166 --> 00:03:43,750 -[lacht] -Sechs Monate! 78 00:03:43,833 --> 00:03:47,125 Ich finde es erstaunlich, dass der Richter habe deinen Standpunkt nicht verstanden. 79 00:03:47,208 --> 00:03:48,875 Genau mein Punkt. 80 00:03:50,166 --> 00:03:51,833 Du hättest mich früher rausholen können. 81 00:03:54,708 --> 00:03:56,916 [„Days Are Forgotten“ läuft] 82 00:03:57,000 --> 00:04:00,541 ♪ Hey, mein Sohn Ich freue mich ♪ 83 00:04:00,625 --> 00:04:05,416 ♪ Du zielst nach hinten Da bin ich mir sicher ♪ 84 00:04:05,500 --> 00:04:10,041 ♪ Hast du genug? Fühlen Sie sich unwohl? ♪ 85 00:04:10,125 --> 00:04:14,625 ♪ Tut dein Schädel weh? Na ja, wenn es Krieg ist ♪ 86 00:04:18,916 --> 00:04:19,958 ♪ Ich warte ♪ 87 00:04:22,333 --> 00:04:24,500 ♪ Genau jetzt hier Ich warte ♪ 88 00:04:25,708 --> 00:04:29,791 ♪ Für jemanden oder etwas ♪ 89 00:04:30,291 --> 00:04:33,458 ♪ Um mich zu nehmen Um mich zu übernehmen ♪ 90 00:04:33,541 --> 00:04:36,833 ♪ Tage ♪ 91 00:04:36,916 --> 00:04:41,458 ♪ Tage sind vergessen ♪ 92 00:04:41,541 --> 00:04:45,708 ♪ Jetzt ist alles vorbei ♪ 93 00:04:45,791 --> 00:04:51,750 ♪ Du hast es einfach vergessen Wie man verschwindet ♪ 94 00:04:53,500 --> 00:04:54,625 [Musik endet] 95 00:04:57,291 --> 00:04:58,541 Ah. 96 00:04:59,041 --> 00:05:03,291 Da ist es. Ich wusste, dass es ein Gesicht gab unter diesem Krähennest. 97 00:05:03,375 --> 00:05:05,833 Also, wie war das Essen? 98 00:05:05,916 --> 00:05:09,125 Der Koch war oft etwas schwerfällig mit den Rüsselkäfern im Brei 99 00:05:09,208 --> 00:05:12,958 aber der Rotwein war ausgezeichnet. Du solltest es einmal versuchen. 100 00:05:13,041 --> 00:05:16,708 Ich schätze, ich bin ziemlich glücklich, wo ich bin. Respektabler Job im öffentlichen Dienst. 101 00:05:16,791 --> 00:05:18,916 Seriös oder konventionell? 102 00:05:19,000 --> 00:05:20,125 -Sicher. -Vorhersehbar? 103 00:05:20,208 --> 00:05:21,500 -Einflussreich. -Langweilig. 104 00:05:21,583 --> 00:05:25,500 Zuverlässig, konsistent, stabil und verantwortungsbewusst. 105 00:05:25,583 --> 00:05:27,250 Du solltest es einmal versuchen. 106 00:05:27,333 --> 00:05:31,541 Und in diesem Sinne: Bereiten Sie sich vor. Ich komme mit einem Geschenk. 107 00:05:32,125 --> 00:05:33,125 Besorgt. 108 00:05:33,208 --> 00:05:35,250 Ich habe dir einen Platz in Oxford gesichert. 109 00:05:35,333 --> 00:05:37,666 Wohl der Größte Universität der Welt. 110 00:05:37,750 --> 00:05:40,250 -Hast du, lieber Bruder? -Das habe ich, lieber Bruder. 111 00:05:40,333 --> 00:05:42,708 Nun, ich bin überrascht. Dankbar. 112 00:05:42,791 --> 00:05:43,791 Ach. 113 00:05:44,791 --> 00:05:46,375 Ich war schon immer ziemlich fasziniert 114 00:05:46,458 --> 00:05:48,416 durch ein hingebungsvolles Leben zum Streben nach Lernen. 115 00:05:48,500 --> 00:05:52,041 Und ich werde bei Regierungsangelegenheiten da sein. So kann ich ein Auge auf dich haben. 116 00:05:52,125 --> 00:05:54,958 Stellen Sie sicher, dass Ihr Haar gebürstet ist, Ihre Zähne sind sauber, Ihre Schuhe glänzen. 117 00:05:55,041 --> 00:05:56,375 -Wann gehen wir? -In Kürze. 118 00:05:56,458 --> 00:05:58,458 Ich bin berührt. Verschoben. 119 00:05:58,541 --> 00:05:59,583 Zieh dich an. 120 00:06:00,208 --> 00:06:01,958 Wir werden Mama unseren Respekt erweisen. 121 00:06:10,541 --> 00:06:14,041 Herr Holmes. Wir sind mit deiner Mutter umgezogen in einen größeren Raum. 122 00:06:18,333 --> 00:06:19,666 [Klicks sperren] 123 00:06:27,125 --> 00:06:28,125 Sherlock. 124 00:06:28,208 --> 00:06:30,041 Hallo, Mutter. Bitte stehen Sie nicht da. 125 00:06:30,125 --> 00:06:31,541 Mein Liebling. 126 00:06:32,666 --> 00:06:35,333 -[Tür schließt] -Waren die drei Monate hart, mein Schatz? 127 00:06:35,833 --> 00:06:37,708 Es war wirklich eine ziemliche Ausbildung. 128 00:06:37,791 --> 00:06:39,583 Uff. Tut das weh? 129 00:06:39,666 --> 00:06:42,541 Oh. Nur wenn ich lache. 130 00:06:43,291 --> 00:06:46,875 Vater hat mir geschrieben. Er ist in Wien. Hört sich gut an. 131 00:06:50,083 --> 00:06:51,541 Sie hören mir zu. 132 00:06:54,583 --> 00:06:55,583 Ein Surren. 133 00:06:56,875 --> 00:06:58,458 Die ganze Zeit. 134 00:06:59,875 --> 00:07:02,125 Sie können alles hören, was ich sage. 135 00:07:02,208 --> 00:07:04,916 Und da ist ein Mann mit einer Vogelklaue. 136 00:07:06,000 --> 00:07:07,583 Und er kommt für mich zurück. 137 00:07:11,333 --> 00:07:14,333 Es tut mir leid, dass ich es nicht geschafft habe vor Kurzem zu Besuch, Mutter. 138 00:07:14,833 --> 00:07:16,083 Es ist nicht deine Schuld. 139 00:07:16,166 --> 00:07:19,583 Aber ich bin jetzt in Oxford. Ich werde in der Nähe sein. 140 00:07:20,708 --> 00:07:22,125 Und ich kann viel öfter vorbeischauen. 141 00:07:24,458 --> 00:07:26,041 Du musst mir etwas versprechen. 142 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Irgendetwas. 143 00:07:28,083 --> 00:07:30,833 Du musst Ärger vermeiden. 144 00:07:31,458 --> 00:07:35,208 Verstanden. Ich werde. Kein Ärger mehr. 145 00:07:35,791 --> 00:07:37,041 Ich werde dich auch nicht verlieren. 146 00:07:38,583 --> 00:07:39,833 [Glockenspiel] 147 00:07:46,666 --> 00:07:51,125 Das University College wurde 1249 gegründet. Damit ist es das älteste College in Oxford. 148 00:07:51,208 --> 00:07:52,916 Ich habe versucht, dich da reinzubringen. 149 00:07:53,000 --> 00:07:57,583 Ich habe es 1263 auch am Balliol College versucht. Und Merton, 1264. 150 00:07:58,166 --> 00:08:01,958 Leider keines der Gründungskollegs würde dich mitnehmen. Also-- 151 00:08:02,041 --> 00:08:05,500 Ich schätze, ich muss mich damit abfinden die plumpe Moderne von 1458? 152 00:08:07,875 --> 00:08:10,083 Jetzt habe ich deinen Fuß in der Tür. 153 00:08:10,166 --> 00:08:12,625 Es ist Zeit, die Vorteile zu nutzen Ihres Vorteils. 154 00:08:15,958 --> 00:08:17,916 Es gibt etwas, das du mir verschweigst, gibt es das nicht? 155 00:08:18,000 --> 00:08:20,333 Du wirst mir dafür danken. Einmal. 156 00:08:21,416 --> 00:08:22,666 Ah, Smudger. 157 00:08:22,750 --> 00:08:23,750 Herr Holmes. 158 00:08:24,541 --> 00:08:25,541 Sherlock Holmes? 159 00:08:25,625 --> 00:08:26,625 Das werde ich sein, Sir. 160 00:08:27,750 --> 00:08:29,208 Das gehört Ihnen, Sir. 161 00:08:31,291 --> 00:08:32,291 Mmm, komm schon. 162 00:08:33,666 --> 00:08:35,958 -Mycroft. -Ja? 163 00:08:36,041 --> 00:08:38,208 Warum ist der Oberportier eine Schürze anbieten? 164 00:08:38,291 --> 00:08:41,041 Du bist ein kluger Junge. Mach es aus. 165 00:08:41,833 --> 00:08:43,750 Ich soll Träger werden, kein Student? 166 00:08:44,250 --> 00:08:47,000 Oh nein. Du musst arbeiten Dein Weg zum Träger. 167 00:08:47,083 --> 00:08:49,333 -Du bist ein Pfadfinder. -Ich bin ein Pfadfinder? 168 00:08:49,416 --> 00:08:51,708 -Und ein Pfadfinder tut das? -Was auch immer ich ihm sage. 169 00:08:54,291 --> 00:08:56,291 Ich bin hier, um zu dienen und nicht um zu lernen? 170 00:08:56,375 --> 00:08:58,583 Oh nein, nein. Du wirst es schon lernen. 171 00:08:58,666 --> 00:09:01,875 Komm mit, mein Sohn. Die Scheißer werden sich doch nicht selbst reinigen, oder? 172 00:09:03,125 --> 00:09:04,125 Mycroft? 173 00:09:04,666 --> 00:09:06,000 Guten Appetit, oder? 174 00:09:07,041 --> 00:09:08,208 Mycroft. 175 00:09:09,916 --> 00:09:11,083 [Smudger räuspert sich] 176 00:09:12,458 --> 00:09:13,833 Die Scheißer, Sir? 177 00:09:16,083 --> 00:09:18,250 [Pferd wiehert] 178 00:09:22,916 --> 00:09:24,250 -[Finger schnippen] -Hyah! 179 00:09:25,583 --> 00:09:29,166 Herr Chen und ich wissen es zu schätzen Ihre Regierung schickt Sie 180 00:09:29,250 --> 00:09:33,250 um uns von London nach Oxford zu begleiten, aber es war nicht nötig. 181 00:09:33,333 --> 00:09:36,708 Prinzessin, das kann ich dir versichern Die Ehre liegt ganz bei mir. 182 00:09:37,750 --> 00:09:41,625 Meine Regierungswerte Unsere Beziehung zu China ist sehr hoch. 183 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 -Wir möchten nicht, dass etwas schief geht. -[Pferd wiehert] 184 00:09:45,291 --> 00:09:48,416 Ist das der Grund, warum Sie das arrangiert haben? eine bewaffnete Eskorte? 185 00:09:49,291 --> 00:09:50,291 [Bandit] Hyah! 186 00:09:51,000 --> 00:09:52,333 [grunzt] 187 00:09:53,333 --> 00:09:54,333 [grunzt] 188 00:09:58,166 --> 00:09:59,625 [grunzt] 189 00:10:03,125 --> 00:10:04,750 [Kutschfahrer] Hyah! Hyah! 190 00:10:07,041 --> 00:10:08,791 [Bandit] Whoa! Wow! 191 00:10:11,958 --> 00:10:13,500 [Wagentür öffnet sich] 192 00:10:15,416 --> 00:10:17,041 Haben wir alle einen schönen Tag? 193 00:10:17,750 --> 00:10:20,625 -[Waffenklicks] -Ich sagte: „Haben wir alle einen schönen Tag?“ 194 00:10:20,708 --> 00:10:21,958 Ja, ja. 195 00:10:22,041 --> 00:10:23,083 [Bandit] Gut. 196 00:10:24,875 --> 00:10:26,333 Ich werde dich nicht lange aufhalten. 197 00:10:27,291 --> 00:10:28,916 Ich bin nur wegen der Schriftrollen hier. 198 00:10:40,583 --> 00:10:41,583 Danke, Liebling. 199 00:10:42,708 --> 00:10:43,708 Was ist mit ihr? 200 00:10:46,125 --> 00:10:48,541 Was ist mit ihr? Unsere Aufgabe ist es, die Schriftrollen zu nehmen. 201 00:10:48,625 --> 00:10:50,791 Sie ist eine Prinzessin. Denken Sie an das Lösegeld. 202 00:10:58,583 --> 00:11:00,583 -Du kommst mit uns, Prinzessin. -NEIN! 203 00:11:00,666 --> 00:11:01,875 -[grunzt] -[Pferd wiehert] 204 00:11:01,958 --> 00:11:03,000 Lass uns gehen. 205 00:11:05,833 --> 00:11:07,000 [grunzt] 206 00:11:07,875 --> 00:11:10,500 [aufregende Musik läuft] 207 00:11:18,750 --> 00:11:20,000 [grunzt] 208 00:11:21,708 --> 00:11:22,875 [grunzt] 209 00:11:24,791 --> 00:11:26,500 -[schreit] -[wiehert] 210 00:11:27,583 --> 00:11:28,625 [beide grunzen] 211 00:11:30,458 --> 00:11:32,208 [Waffenklick] 212 00:11:33,833 --> 00:11:35,083 [grunzt] 213 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 -[polternd] -[schreit] 214 00:12:01,000 --> 00:12:02,375 [Grunzen geht weiter] 215 00:12:02,916 --> 00:12:04,041 [schreit] 216 00:12:16,083 --> 00:12:17,416 [Musik endet] 217 00:12:17,500 --> 00:12:18,750 Prinzessin? 218 00:12:29,750 --> 00:12:31,083 [Roberts] Mehr Tee, Scout! 219 00:12:32,041 --> 00:12:33,833 [Sherlock] Sofort, Professor. 220 00:12:53,166 --> 00:12:55,208 Was machst du damit? 221 00:12:55,291 --> 00:12:58,416 Aufräumen, Sir. Es tut mir leid, Professor Thompson. 222 00:12:58,500 --> 00:13:03,500 Es kommt einem nie etwas Gutes in die Nase in Geschäfte, die Sie nichts angehen. 223 00:13:04,125 --> 00:13:05,125 Es tut mir leid, Sir. 224 00:13:07,083 --> 00:13:09,208 -Hast du das geschrieben? -Ja, das habe ich. 225 00:13:09,291 --> 00:13:12,666 Kürzlich veröffentlicht. Ziemlich gut angekommen, wenn ich das so sagen darf. 226 00:13:12,750 --> 00:13:15,250 -Darf ich? -Ja natürlich. 227 00:13:19,416 --> 00:13:22,041 Ein Scout, der sich für Mathematik interessiert? 228 00:13:22,125 --> 00:13:26,500 Mein Vater hat mir immer die Liebe eingeflößt zum Lesen. Hat mir beigebracht, neugierig zu sein. 229 00:13:26,583 --> 00:13:28,000 Ah, Neugier. 230 00:13:28,083 --> 00:13:29,541 Die größte Tugend. 231 00:13:30,041 --> 00:13:31,416 Aber nicht, wenn Sie eine Katze sind. 232 00:13:31,500 --> 00:13:33,041 [beide lachen] 233 00:13:33,125 --> 00:13:35,000 Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich mir das ausleihe? 234 00:13:35,625 --> 00:13:37,541 Ähm, überhaupt nicht, ähm ... 235 00:13:37,625 --> 00:13:39,458 Sherlock Holmes, Sir. 236 00:13:39,541 --> 00:13:42,125 Sherlock? Es ist ein ungewöhnlicher Name. 237 00:13:45,958 --> 00:13:47,166 [Tür öffnet sich] 238 00:13:48,583 --> 00:13:49,666 [Tür schließt sich] 239 00:14:01,291 --> 00:14:03,291 [Verschmieren] Das ist für die chinesische Prinzessin. 240 00:14:03,375 --> 00:14:04,500 Gerade angekommen. 241 00:14:04,583 --> 00:14:06,333 Old Court, Raum 2B. 242 00:14:07,958 --> 00:14:09,916 Zu Ihren Diensten, Herr Smudger. 243 00:14:10,916 --> 00:14:12,041 Guter Junge. 244 00:14:16,500 --> 00:14:18,541 [eindringliche Musik spielt] 245 00:14:26,000 --> 00:14:27,250 [klopft] 246 00:14:27,333 --> 00:14:28,916 Scout. [stöhnt] 247 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 Ihr Gepäck, Ma'am. 248 00:14:36,541 --> 00:14:38,083 Bitte legen Sie es auf den Schreibtisch. 249 00:14:40,458 --> 00:14:42,500 [auf Mandarin] Soll ich es löschen? 250 00:14:44,750 --> 00:14:46,208 Ich kann es selbst machen. 251 00:14:47,541 --> 00:14:51,333 Wie kommt es, dass ein College-Portier am Ende spricht? Mandarine aus der Provinz Gansu? 252 00:14:52,750 --> 00:14:57,125 Ich habe in Whitechapel für einen Schuhmacher gearbeitet. 253 00:14:57,583 --> 00:14:58,916 Er stammte aus Dunhuang. 254 00:14:59,875 --> 00:15:01,250 Deine Aussprache… 255 00:15:01,791 --> 00:15:03,208 …ist schrecklich. 256 00:15:03,750 --> 00:15:05,041 Aber gerade noch verständlich. 257 00:15:05,125 --> 00:15:07,208 [auf Englisch] Der Schuhmacher hatte eine Abhängigkeit. 258 00:15:07,291 --> 00:15:10,291 - Meinst du, er war ein Betrunkener? -Das war das Gift seiner Wahl, ja. 259 00:15:10,375 --> 00:15:12,291 Was Ihren undeutlichen Vortrag erklärt. 260 00:15:15,958 --> 00:15:16,958 Eure Hoheit. 261 00:15:17,875 --> 00:15:18,875 [glass clinking] 262 00:15:18,958 --> 00:15:21,375 [Ansager] Beten Sie und schweigen Sie für Sir Bucephalus Hodge. 263 00:15:23,500 --> 00:15:28,708 Während ich meine, äh, besuchte nicht unerhebliche Geschäftsinteressen 264 00:15:28,791 --> 00:15:30,833 in unserem herrlichen Reich, 265 00:15:31,666 --> 00:15:36,583 es hat mich beeindruckt dass es Zeit war, etwas zurückzugeben. 266 00:15:37,166 --> 00:15:40,750 Also, ähm, mit großer Freude dass ich dieses Semester ankündige 267 00:15:40,833 --> 00:15:43,416 die Eröffnung meines neuen Wissenschaftsgebäudes. 268 00:15:43,500 --> 00:15:47,125 Eine brillante Ergänzung zu dieser glitzernden Universität. 269 00:15:48,416 --> 00:15:50,958 Nun, Gelehrte. Auf deinen Füßen. 270 00:15:51,041 --> 00:15:52,291 [Stühle rutschen] 271 00:15:55,166 --> 00:15:58,875 Ich präsentiere Ihnen meine Hodge-Gelehrten. 272 00:15:58,958 --> 00:15:59,958 [Applaus] 273 00:16:02,166 --> 00:16:03,541 Schauen Sie genau hin. 274 00:16:03,625 --> 00:16:07,625 Diese Studenten werden Generäle sein, Premierminister, 275 00:16:08,500 --> 00:16:12,375 Führer, die unsere Welt leiten werden bis ins 20. Jahrhundert. 276 00:16:12,458 --> 00:16:16,583 Viel Spaß beim Lernen. Genieße deine Jugend. Willkommen! 277 00:16:16,666 --> 00:16:17,666 [Flüssigkeit schwappt] 278 00:16:21,333 --> 00:16:23,375 Ich bin im Jahr '23 aufgewachsen. 279 00:16:23,458 --> 00:16:26,125 Allerdings jucken die Füße. Bin nicht lange geblieben. 280 00:16:26,208 --> 00:16:29,333 Und darf ich sagen, Sir, Niemand hatte einen größeren Einfluss 281 00:16:29,416 --> 00:16:31,208 Sie sind stärker auf die Ausweitung des Britischen Empires angewiesen als Sie. 282 00:16:31,291 --> 00:16:33,583 [mit Cockney-Akzent] Alles zu Ihrer Zufriedenheit, meine Herren? 283 00:16:33,666 --> 00:16:35,250 Ja, äh, danke. Danke schön. 284 00:16:35,333 --> 00:16:36,333 Oh. 285 00:16:37,291 --> 00:16:39,250 -Bist du dir ganz sicher? -Ja, gut. Danke schön. 286 00:16:39,333 --> 00:16:41,875 Sonst kann ich dir nichts besorgen? Selbstverständlich stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. 287 00:16:41,958 --> 00:16:43,875 Auf Ihren Wunsch hin, Wie Sie wissen, Sir. 288 00:16:43,958 --> 00:16:45,291 Ich sagte, mir geht es gut, danke. 289 00:16:45,375 --> 00:16:47,916 -Kennen Sie diesen jungen Mann? -Ja, das tut er, Sir. Sehr gut, Sir. 290 00:16:48,000 --> 00:16:50,291 -Wie so? -Ich bin sein bescheidener Bruder, Sir. 291 00:16:50,375 --> 00:16:52,958 Was? Bruder? Nein. 292 00:16:53,041 --> 00:16:54,125 Stimmt das, Mycroft? 293 00:16:54,208 --> 00:16:56,291 Äh, das ist es nicht Eine sehr interessante Geschichte, Sir. 294 00:16:56,375 --> 00:16:57,541 Aber ist es wahr? 295 00:16:59,500 --> 00:17:01,833 Ja, tatsächlich, er ist mein Bruder. 296 00:17:01,916 --> 00:17:04,500 -Wie kam er also dazu, hier zu dienen? -Erlösung, Sir. 297 00:17:04,583 --> 00:17:05,625 Von was? 298 00:17:05,708 --> 00:17:08,500 Gefängnis. Zur Freude Ihrer Majestät. 299 00:17:08,583 --> 00:17:11,208 Wie könnte man das sagen Das war nicht interessant, Mycroft? 300 00:17:11,291 --> 00:17:12,375 Machen Sie weiter, junger Mann. 301 00:17:12,458 --> 00:17:15,708 Nun, mein großmütiger Bruder hier 302 00:17:15,791 --> 00:17:17,458 hatte Mitleid mit den schwarzen Schafen der Familie, 303 00:17:17,541 --> 00:17:19,541 wofür ich auf ewig dankbar bin. 304 00:17:19,625 --> 00:17:20,916 Mehr Wein, Eure Lordschaft? 305 00:17:21,000 --> 00:17:24,291 Also, sag es mir... [stottert] …du die gleichen Eltern hast? 306 00:17:24,375 --> 00:17:25,375 Ja, das tun wir, Sir. 307 00:17:25,916 --> 00:17:29,500 Obwohl wir es leider nur wirklich verstehen einander bei, äh, Familienbegräbnissen zu sehen, 308 00:17:29,583 --> 00:17:30,875 Gerichtsverhandlungen usw. 309 00:17:32,333 --> 00:17:34,500 -Sir, heute... -Oh, das reicht völlig. 310 00:17:34,583 --> 00:17:36,375 …ist Ihr besonderer Tag. 311 00:17:37,000 --> 00:17:39,833 Ihre Gelehrten sind eine Inspiration für uns alle. 312 00:17:39,916 --> 00:17:42,041 Also, ähm, sag es mir, junger Mann ... [stammelt] 313 00:17:42,125 --> 00:17:43,541 …was war Ihr Verbrechen? 314 00:17:43,625 --> 00:17:46,833 Diebstahl. Diebstahl. Diebstahl. Bagatelldiebstahl. 315 00:17:48,000 --> 00:17:50,708 Obwohl damals liegen voll und ganz hinter mir, 316 00:17:50,791 --> 00:17:53,958 spirituell und dauerhaft. 317 00:17:54,041 --> 00:17:55,791 Da sind wir. Reformiert. 318 00:17:55,875 --> 00:17:59,375 War ein Nehmer, jetzt ein Geber. Wiedergeboren, um zu dienen, Sir. 319 00:17:59,875 --> 00:18:03,375 Vielen Dank, ich bin sicher, wir können uns darum kümmern von nun an, lieber Bruder. 320 00:18:03,458 --> 00:18:04,458 Sehr gut, meine Herren. 321 00:18:07,041 --> 00:18:08,416 Es tut mir so leid, Sir. 322 00:18:08,500 --> 00:18:10,500 Oh, du brauchst dich nicht zu entschuldigen, Mycroft. 323 00:18:10,583 --> 00:18:12,666 Die deines Bruders das Interessanteste an dir. 324 00:18:16,125 --> 00:18:19,375 [Thompson] Das sollte man hier vermuten dass x größer als y ist, 325 00:18:19,458 --> 00:18:21,750 und definieren Sie die Potenzen von x und y 326 00:18:21,833 --> 00:18:24,833 unter Verwendung eines holomorphen Zweigs von Log, 327 00:18:24,916 --> 00:18:30,000 auf einer offenen Festplatte definiert des Radius zentriert bei x. 328 00:18:33,375 --> 00:18:34,625 Y. 329 00:18:34,708 --> 00:18:36,000 [murmelt] 330 00:18:36,500 --> 00:18:39,458 Warum? Warum, denn so funktioniert es. 331 00:18:41,416 --> 00:18:46,416 Eine offene Scheibe mit einem Radius, der bei y zentriert ist, nicht x, Professor Thompson, Sir. 332 00:18:49,958 --> 00:18:51,333 Entschuldigen Sie. 333 00:18:52,208 --> 00:18:53,208 Y. 334 00:18:53,916 --> 00:18:56,541 Wer hat so großzügig daran gedacht, mich zu korrigieren? 335 00:18:59,916 --> 00:19:04,916 Ah, Mr. Holmes, der Pfadfinder. Wie ich sehe, haben Sie mein Buch gelesen. 336 00:19:05,500 --> 00:19:07,125 Das habe ich, Professor Thompson. 337 00:19:07,208 --> 00:19:11,208 Das ist mehr, als ich sagen kann für einige meiner Schüler. 338 00:19:11,291 --> 00:19:13,291 -[murmelnd] -[Glockenspiel] 339 00:19:13,375 --> 00:19:15,291 Durch die Glocke gerettet. 340 00:19:15,916 --> 00:19:16,916 Hausaufgaben. 341 00:19:17,000 --> 00:19:21,375 Finden Sie alle Lösungen dieser Quinte für mich. 342 00:19:43,833 --> 00:19:45,833 Du hast Probleme Lösungen finden? 343 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 344 00:19:50,750 --> 00:19:54,208 Man muss sich nur selbst besorgen einige neue Zahlen. 345 00:19:54,791 --> 00:19:58,833 Diese Lösungen sind nicht real. Sie sind imaginär. 346 00:20:01,083 --> 00:20:04,458 Das heißt, auch wenn Sie nicht sehen können das Ziel, Sie können immer noch darauf schießen. 347 00:20:05,833 --> 00:20:07,416 Du bist also jetzt Mathematiker. 348 00:20:07,500 --> 00:20:12,375 Ein Portier, ein Kellner, ein Kerzenmacher und ein Kleptomane. 349 00:20:12,458 --> 00:20:16,333 War ein Nehmer, jetzt ein Geber. 350 00:20:16,416 --> 00:20:18,458 Hält Hodges Taschenuhr die Zeit gut an? 351 00:20:18,541 --> 00:20:22,125 Sie sagen, dass es das unbewusste Verlangen ist dass jeder Dieb gefasst wird. 352 00:20:22,208 --> 00:20:25,208 Dass es die Angst vor der Inhaftierung ist das gibt der Freiheit ihre Währung. 353 00:20:25,291 --> 00:20:29,208 Der grundlegende Fehler des Menschen ist das Denken Der Feind ist äußerlich, nicht innerlich. 354 00:20:29,291 --> 00:20:30,875 Das Gefängnis ist hier drin, nicht da draußen. 355 00:20:30,958 --> 00:20:32,000 [lacht] 356 00:20:33,500 --> 00:20:36,250 Schau dich mit deiner Kriegskunst an. 357 00:20:40,708 --> 00:20:41,750 James Moriarty. 358 00:20:45,833 --> 00:20:46,833 Sherlock Holmes. 359 00:20:51,958 --> 00:20:53,208 [James] Die Schlange ist lang. 360 00:20:53,791 --> 00:20:55,750 Und ich bin kein guter Wartetyp. 361 00:20:55,833 --> 00:20:57,125 Worauf warten? 362 00:20:57,708 --> 00:20:59,041 [James] Wir gehen auf eine Party. 363 00:21:00,041 --> 00:21:02,083 Dafür sind wir nicht ganz gerüstet. Bist du überhaupt eingeladen? 364 00:21:02,166 --> 00:21:04,375 [mit vornehmem Akzent] Ich glaube nicht darüber musst du dir Sorgen machen. 365 00:21:04,458 --> 00:21:06,166 Folgen Sie einfach meinem Beispiel. 366 00:21:06,250 --> 00:21:09,875 Guten Abend, meine Damen und Herren. Darf ich bitte Ihre Einladungen sehen? 367 00:21:11,500 --> 00:21:14,041 Sehr geehrte Damen und Herren, Bitte stehen Sie eng an der Wand 368 00:21:14,125 --> 00:21:16,416 um den Weg frei zu halten für die anderen Schüler. 369 00:21:16,500 --> 00:21:18,625 Das ist wunderbar. Äh, ich werde keinen Moment bleiben. 370 00:21:18,708 --> 00:21:19,958 Wundervolles Kleid, meine Dame. 371 00:21:24,333 --> 00:21:26,208 Verzeihung. Verzeihung. 372 00:21:27,791 --> 00:21:29,375 [normal] Lass das bei mir. 373 00:21:29,458 --> 00:21:33,791 Herr. Sie haben eine dramatische Trennung auf der Rückseite deiner Jacke. 374 00:21:40,291 --> 00:21:42,875 Zwei Sazeracs. [kichert] Na also. 375 00:21:42,958 --> 00:21:44,625 -Danke schön. -Freut mich. 376 00:21:47,041 --> 00:21:49,250 Entschuldigen Sie, Sir. Das kannst du nicht ertragen. 377 00:21:49,333 --> 00:21:50,916 Sie haben vollkommen recht, Sir. 378 00:21:51,000 --> 00:21:54,291 Aber ich kann es mir ausleihen, und ich werde es zurückgeben zu seiner Wiege ein Moment. 379 00:21:56,708 --> 00:22:00,041 Schauen Sie nun auf diesen Tag, denn es ist das Leben. 380 00:22:01,333 --> 00:22:02,333 [Gläser klirren] 381 00:22:06,833 --> 00:22:08,541 -Du bist der Scout. -In der Tat. 382 00:22:08,625 --> 00:22:10,750 -Wie bist du hier reingekommen? -Ich habe ihn eingeladen. 383 00:22:10,833 --> 00:22:11,833 Und wer hat dich eingeladen? 384 00:22:11,916 --> 00:22:14,541 Niemand. Und doch bin ich hier. [lacht] 385 00:22:15,458 --> 00:22:17,500 Wenn ich mit einer Reinigungskraft in Kontakt treten möchte, 386 00:22:18,166 --> 00:22:20,666 Ich würde eine Party veranstalten im Dienstbotenquartier. 387 00:22:21,333 --> 00:22:24,458 Wenn es Ihnen also nichts ausmacht, Ich würde dich bitten zu gehen. 388 00:22:24,541 --> 00:22:27,083 Er könnte ein Putzer sein, aber er ist ein sehr kluger Putzer. 389 00:22:27,166 --> 00:22:30,916 Oh, so ein Spaß. Endlich haben wir Charaktere auf einer deiner Partys, Peregrine. 390 00:22:31,666 --> 00:22:32,708 Ich habe eine Idee. 391 00:22:33,958 --> 00:22:38,000 Du überlistest den Späher, und er wird ohne weiteren Protest gehen. 392 00:22:38,083 --> 00:22:42,041 Schau ihn dir genau und lange an, und Sie sagen uns, was Sie herausfinden können. 393 00:22:42,125 --> 00:22:45,625 -Und dann wird er das Gleiche mit dir machen. -Und dann werde ich der Richter sein, der gewinnt. 394 00:22:45,708 --> 00:22:47,166 [seufzt] Sehr gut. 395 00:22:48,250 --> 00:22:49,375 Zeig mir deine Hand. 396 00:22:51,041 --> 00:22:52,541 Interessanter Siegelring. 397 00:22:52,625 --> 00:22:55,083 Ich bemerke das Fehlen jeglicher Art von Ring. 398 00:22:55,791 --> 00:22:57,125 Und keine Schwielen. 399 00:22:57,208 --> 00:23:01,250 Er kennt sich offensichtlich nicht besonders gut aus mit allem, was an harte Arbeit herankommt. 400 00:23:01,333 --> 00:23:04,208 Also nicht nur ein Diener, sondern auch ein Fauler. 401 00:23:04,708 --> 00:23:08,291 Hätte man das nicht bedacht dass er Handschuhe trägt? Was also noch? 402 00:23:10,625 --> 00:23:13,750 Oh, das ist es? Nun, Du hattest einen vielversprechenden Start, 403 00:23:13,833 --> 00:23:15,208 Aber du würdest es nicht durchziehen. 404 00:23:15,291 --> 00:23:17,708 Was Sie gemacht haben, war eine Beobachtung, kein Abzug. 405 00:23:18,541 --> 00:23:21,541 Keine Schwielen, also wie geht das? er befindet sich in dieser Position? 406 00:23:22,708 --> 00:23:25,500 Nun ja, ich würde sagen, er ist reingekommen ein kleiner Ärger auf dem Weg. 407 00:23:25,583 --> 00:23:28,541 Er wurde von der Schule geworfen, So brachte er seine Eltern in Schande, 408 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 und dann zwang ihn sein Vater, das zu nehmen Position, ihm eine Lektion zu erteilen. 409 00:23:32,083 --> 00:23:33,708 -Nicht ganz. -Bruder. 410 00:23:35,500 --> 00:23:37,000 Ein Leistungsträger. Liege ich richtig? 411 00:23:37,541 --> 00:23:38,541 Genau richtig. 412 00:23:39,041 --> 00:23:41,291 Oh. War doch nicht so schwer, oder? 413 00:23:41,375 --> 00:23:42,375 [Sherlock] Ich bin dran. 414 00:23:44,125 --> 00:23:46,541 Dein Siegelring? Das Wappen? 415 00:23:46,625 --> 00:23:48,875 Ihr Vorfahr war der Graf von Boulogne. 416 00:23:48,958 --> 00:23:50,333 Kämpfte in der Schlacht von Hastings. 417 00:23:50,416 --> 00:23:54,125 Er war 1,75 Meter groß und hatte ein Gesicht wie das Euter einer Kuh, aber er kämpfte wie ein Titan. 418 00:23:54,208 --> 00:23:56,833 Also, hässlich, ja, aber dennoch großartig. 419 00:23:56,916 --> 00:24:00,458 Nun, wie es mit der Sitte übereinstimmt, Ein Mann weiß, dass er seinen Siegelring tragen muss 420 00:24:00,541 --> 00:24:04,791 nach innen gerichtet, um Inhalte darzustellen, nicht äußerlich, um Form darzustellen. 421 00:24:05,541 --> 00:24:09,000 Nach innen für edlen Löwen, nach außen für Tabbykatze. 422 00:24:09,083 --> 00:24:12,041 Sag es mir. In welche Richtung zeigt Ihr Ring? 423 00:24:13,291 --> 00:24:17,041 Oh, Peregrine, das muss weh tun. 424 00:24:17,125 --> 00:24:19,208 Nicht so sehr, dass es wehtun wird. 425 00:24:19,916 --> 00:24:21,333 [Gäste schreien] 426 00:24:21,416 --> 00:24:23,291 [„Neat Neat Neat“ läuft] 427 00:24:23,375 --> 00:24:25,625 [beide grunzen] 428 00:24:28,666 --> 00:24:29,666 [Glas zersplittert] 429 00:24:30,833 --> 00:24:32,208 Eure Ladyschaft. 430 00:24:33,833 --> 00:24:35,833 -Bis zum nächsten Mal. - Darauf freue ich mich. 431 00:24:36,458 --> 00:24:37,416 Whiskey. 432 00:24:37,500 --> 00:24:38,958 -[Sherlock] Ja, natürlich. -Hey! 433 00:24:39,041 --> 00:24:40,291 [Lied geht weiter] 434 00:24:40,916 --> 00:24:46,458 ♪ Ein distanzierter Mann kann nicht mitfühlen Er kann seine fernen Gesetze nicht einhalten ♪ 435 00:24:46,541 --> 00:24:49,000 ♪ Aufgrund der heutigen Form ♪ 436 00:24:49,083 --> 00:24:50,083 [lacht] 437 00:24:50,166 --> 00:24:51,375 ♪ Ich habe ein Gefühl, als ich diesen Ruf höre ♪ 438 00:24:51,458 --> 00:24:54,000 ♪ Ich sagte, ordentlich, ordentlich, ordentlich Sie kann sich keine Kanone leisten ♪ 439 00:24:54,083 --> 00:24:56,833 ♪ Ordentlich, ordentlich, ordentlich Sie kann sich überhaupt keine Waffe leisten ♪ 440 00:24:56,916 --> 00:24:59,750 ♪ Ordentlich, ordentlich, ordentlich Sie kann sich keine Kanone leisten ♪ 441 00:24:59,833 --> 00:25:01,125 -[lacht] -[seufzt] 442 00:25:01,208 --> 00:25:02,375 [Lied endet] 443 00:25:03,833 --> 00:25:09,250 Zumindest kannst du rennen Denn du kannst definitiv nicht kämpfen. 444 00:25:11,166 --> 00:25:16,083 [stöhnt] Ja, das habe ich schon immer war eher ein Denker als ein Kämpfer. 445 00:25:16,166 --> 00:25:17,875 Oben zum Nachdenken, 446 00:25:17,958 --> 00:25:19,666 -unten zum Tanzen. -[kichert] 447 00:25:20,375 --> 00:25:23,125 Vielleicht möchten Sie Diese Philosophie neu strategisieren. 448 00:25:23,208 --> 00:25:24,833 Die beiden schließen sich nicht gegenseitig aus. 449 00:25:24,916 --> 00:25:27,208 Warum denkst du, ein Kaiser? beschäftigt einen General? 450 00:25:29,583 --> 00:25:33,125 Die Hand der Barmherzigkeit bedeutet nichts ohne die Hand des Urteils. 451 00:25:33,791 --> 00:25:35,791 Ohrfeige braucht ein Kitzeln, Kitzeln braucht eine Ohrfeige. 452 00:25:36,500 --> 00:25:37,958 Es ist eine Kunst zu kämpfen. 453 00:25:39,916 --> 00:25:41,166 Krieg ist eine Kunst. 454 00:25:42,333 --> 00:25:45,541 Diese gehörten dem Vater von Prinzessin Shou'an. 455 00:25:45,625 --> 00:25:46,916 Die Kunst des Krieges. 456 00:25:47,000 --> 00:25:50,416 Teil der Originalrollen. Fünftes Jahrhundert v. Chr. 457 00:25:52,791 --> 00:25:56,250 „Um deinen Feind zu kennen, Du musst dein Feind werden. 458 00:25:58,333 --> 00:26:00,000 Mein Vater hatte eine Kopie davon. 459 00:26:01,791 --> 00:26:03,583 Hat ihm allerdings nicht viel gebracht. 460 00:26:04,583 --> 00:26:06,291 Ich würde sagen, es ist ein oder zwei Pfund wert. 461 00:26:07,500 --> 00:26:08,708 Lass es uns stehlen. 462 00:26:09,625 --> 00:26:12,875 Oder noch besser: Sie sind der Experte. Du stiehlst es. 463 00:26:13,541 --> 00:26:15,791 Ich denke nicht, dass das eine sehr gute Idee ist. 464 00:26:17,500 --> 00:26:19,250 Oh, das ist eine Schande. 465 00:26:20,625 --> 00:26:23,541 - Mit dem Geld könnte man viel machen. -Könnte mehr aus meiner Freiheit machen. 466 00:26:27,958 --> 00:26:29,666 [klappern] 467 00:26:47,250 --> 00:26:48,916 [Smudger] Sag mir, dass du es nicht warst. 468 00:26:49,625 --> 00:26:52,958 -Was war ich nicht, Sir? -Die Polizei ist unterwegs. 469 00:26:53,791 --> 00:26:54,958 Ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich folge. 470 00:26:55,041 --> 00:26:58,000 Der Raub letzte Nacht. Die Bibliothek. Du hattest Schlüssel. 471 00:26:58,083 --> 00:27:01,875 Die Schriftrollen wurden gestohlen, Und du warst der letzte, der gesehen wurde, als du reinkamst. 472 00:27:03,458 --> 00:27:06,125 Oh, ich hoffe für dich Das warst nicht du, mein Junge. 473 00:27:06,208 --> 00:27:07,708 Entschuldigen Sie, Herr Smudger. 474 00:27:17,041 --> 00:27:18,166 [Tür öffnet sich] 475 00:27:18,250 --> 00:27:21,708 Nur der Klarheit halber haben wir es nicht genommen Diese Schriftrollen letzte Nacht, oder? 476 00:27:21,791 --> 00:27:22,750 Nein, das haben wir nicht. 477 00:27:27,750 --> 00:27:30,375 -[Tür schließt] -Hodge glaubt, dass wir das getan haben. Er war gerade hier drin. 478 00:27:30,458 --> 00:27:31,958 Was hat er gesagt? 479 00:27:32,041 --> 00:27:33,125 Er nahm mein Stipendium an. 480 00:27:34,500 --> 00:27:35,541 Oh je. 481 00:27:35,625 --> 00:27:38,041 Ja, ohne das kann ich nicht hier bleiben. 482 00:27:40,916 --> 00:27:41,916 Glück gehabt. 483 00:27:44,291 --> 00:27:45,333 Wird besser. 484 00:27:45,416 --> 00:27:48,083 Mach weiter. Ich kann es kaum erwarten. 485 00:27:49,458 --> 00:27:51,541 Nun, du wirst zurück ins Gefängnis gehen. 486 00:27:52,083 --> 00:27:53,083 Ich hatte Glück! 487 00:27:56,000 --> 00:27:57,458 Ich werde meinen Bruder finden. 488 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 Zieh dich an. Treffen Sie mich in der Bibliothek. 489 00:28:02,833 --> 00:28:03,833 [Tür schließt sich] 490 00:28:05,625 --> 00:28:06,708 Mycroft. 491 00:28:08,708 --> 00:28:12,791 Halten Sie sich von Ärger fern. Eine einfache Bitte. 492 00:28:13,416 --> 00:28:15,291 Hat das irgendeinen Sinn? meine Unschuld beteuern? 493 00:28:15,375 --> 00:28:16,708 Sherlock Holmes. 494 00:28:16,791 --> 00:28:20,416 Was ist das? Du brauchst meine Hilfe, nicht wahr? 495 00:28:20,500 --> 00:28:22,208 -NEIN. -[Konstabler] Sherlock Holmes, 496 00:28:22,291 --> 00:28:24,416 Ich verhafte Sie wegen Diebstahlsverdachts. 497 00:28:24,500 --> 00:28:27,625 -Äh, die wirst du nicht brauchen. -Sir, hör auf. Ich bin Polizist. 498 00:28:27,708 --> 00:28:29,291 Ja, der Hinweis liegt in der Uniform. 499 00:28:29,875 --> 00:28:32,291 Constable Lestrade der Oxford City Police Force. 500 00:28:32,375 --> 00:28:35,166 Und ich bin Mycroft Holmes des Auswärtigen Amtes Ihrer Majestät. 501 00:28:35,750 --> 00:28:38,166 Ich bin in Oxford um Sir Bucephalus Hodge zu unterstützen 502 00:28:38,250 --> 00:28:40,166 mit der Eröffnung seines neuen Wissenschaftsgebäudes. 503 00:28:40,250 --> 00:28:42,791 Das ist doch sicher eher Detektivarbeit? 504 00:28:42,875 --> 00:28:46,416 Ich dachte, ich würde mich zunächst einmal erkundigen. Früher Wurm fängt den Vogel. 505 00:28:46,500 --> 00:28:47,916 Könnte hier in Schwierigkeiten sein. 506 00:28:48,000 --> 00:28:50,041 Ich versuche dich zu verhindern berufliche Peinlichkeit 507 00:28:50,125 --> 00:28:51,833 gerügt zu werden von Ihrem Chefoffizier, 508 00:28:51,916 --> 00:28:54,708 Wer ist zufällig mein Bridge-Partner? und ist, wie Sie wissen, 509 00:28:54,791 --> 00:28:57,083 ein Verfechter eines ordnungsgemäßen Verfahrens. 510 00:28:57,166 --> 00:28:59,833 Ja, Herr. Ganz. 511 00:29:02,333 --> 00:29:03,416 -Vielen Dank, Sir. -Guter Mann. 512 00:29:03,500 --> 00:29:05,041 Herr. Aufleuchten. 513 00:29:07,666 --> 00:29:09,500 Du musst mich in die Bibliothek bringen. 514 00:29:10,333 --> 00:29:13,375 [Mycroft] Du hast zehn Minuten. Bring mich nicht noch einmal in Verlegenheit. 515 00:29:13,875 --> 00:29:16,458 -Weißt du, wonach wir suchen? -Nicht wirklich, nein. 516 00:29:16,541 --> 00:29:18,583 Ich danke Ihnen, dass Sie mich auf dem Laufenden halten, 517 00:29:18,666 --> 00:29:21,291 aber ich würde es gerne sehen den Tatort für mich selbst. 518 00:29:23,750 --> 00:29:26,791 Ein Loch im Fenster. Ich frage mich, wofür das ist? 519 00:29:28,041 --> 00:29:29,041 Du solltest ein Detektiv sein. 520 00:29:29,125 --> 00:29:32,250 Es ist schwer, meiner Beobachtungsgabe zu entkommen. 521 00:29:32,333 --> 00:29:34,875 Was sind das für Kräfte? der Beobachtung sagt es dir jetzt? 522 00:29:34,958 --> 00:29:38,125 Es hat, warte mal, einen Einbruch gegeben. 523 00:29:39,166 --> 00:29:40,166 Erstaunlich. 524 00:29:41,333 --> 00:29:44,000 Wie haben Sie diese Fähigkeiten entwickelt? der durchdringenden Schlussfolgerung? 525 00:29:44,083 --> 00:29:46,291 Wir haben ein paar Pfotenabdrücke geschenkt bekommen. 526 00:29:46,375 --> 00:29:48,541 Da ist ein Haken, der seinen Gast vermisst. 527 00:29:50,000 --> 00:29:51,375 Ich glaube, ich habe den Gast gestempelt. 528 00:29:51,458 --> 00:29:53,041 Deine zehn Minuten sind abgelaufen. 529 00:29:53,625 --> 00:29:58,041 Mycroft, würde es dir etwas ausmachen, es mir zu sagen? Warum dein Bruder, der Hauptverdächtige, 530 00:29:58,125 --> 00:29:59,833 steht am Tatort? 531 00:29:59,916 --> 00:30:02,625 Ich denke, es ist nur fair, dass er eine Chance hat um sich zu verteidigen, Sir. 532 00:30:02,708 --> 00:30:05,708 Nein, das tut er nicht. Nicht hier. Er hat eine Chance sich vor Gericht verteidigen. 533 00:30:05,791 --> 00:30:07,833 -Constables, entfernen Sie ihn. -Sofort, Sir. 534 00:30:12,958 --> 00:30:14,208 Kennen Sie sich? 535 00:30:14,291 --> 00:30:16,083 Ich habe ihn noch nie gesehen, Sir. 536 00:30:17,625 --> 00:30:18,958 Verlass ihn. 537 00:30:19,916 --> 00:30:21,208 [auf Mandarin] Hast du es getan? 538 00:30:21,291 --> 00:30:22,583 Natürlich nicht. 539 00:30:22,666 --> 00:30:25,583 Was ist seine Theorie, Dass ich durch das Fenster eingebrochen bin? 540 00:30:26,083 --> 00:30:27,166 Ich glaube schon. 541 00:30:27,625 --> 00:30:29,791 Warum sollte ich das tun, wenn ich einen Schlüssel hätte? 542 00:30:29,875 --> 00:30:32,833 [auf Englisch] Mycroft, was zum Teufel geht es weiter? Dieser Bruder von dir. 543 00:30:32,916 --> 00:30:35,166 -Ja, Sir. -In einer Minute ist er ein erlöster Verbrecher, 544 00:30:35,250 --> 00:30:37,416 dann ist er Diener, dann ist er wieder ein Schwerverbrecher, 545 00:30:37,500 --> 00:30:39,958 und jetzt ist er offenbar Linguist. 546 00:30:40,041 --> 00:30:42,791 Nochmals, Es ist keine sehr interessante Geschichte, Sir. 547 00:30:42,875 --> 00:30:45,416 Der Dieb war hier um sechs Minuten nach 10:00 Uhr. 548 00:30:45,500 --> 00:30:46,666 Wie kann man das wissen? 549 00:30:46,750 --> 00:30:50,500 Denn als er hinunterstieg Vom Fenster aus schlug er das ab. 550 00:30:51,708 --> 00:30:53,250 Der Hinweis liegt in der Uhr. 551 00:30:53,333 --> 00:30:55,166 Und das ist Ihnen nicht aufgefallen, Constable? 552 00:30:55,250 --> 00:30:57,000 Ich kann Ihnen helfen, die Schriftrollen Ihres Vaters zu finden. 553 00:30:57,083 --> 00:30:59,750 Dafür gibt es einen sehr guten Grund Sie können helfen, sie zu finden. Du hast sie gestohlen. 554 00:30:59,833 --> 00:31:01,791 Dies ist kein ordnungsgemäßes Verfahren. 555 00:31:01,875 --> 00:31:05,291 Sir, ich vertrete das Gesetz. Ich werde die Untersuchung durchführen. 556 00:31:05,375 --> 00:31:07,375 Und es sind die Schriftrollen meines Vaters. 557 00:31:07,458 --> 00:31:10,750 Muss ich Sie daran erinnern, Sir, Wie viel von Ihrem Handel mit China 558 00:31:10,833 --> 00:31:12,458 verlässt sich auf den guten Willen meines Vaters. 559 00:31:13,250 --> 00:31:15,541 Wir sind spät dran Für Ihren Termin beim Dekan, Sir. 560 00:31:15,625 --> 00:31:16,666 In der Tat. 561 00:31:16,750 --> 00:31:19,083 Äh, vielleicht sollten wir das tun Gib der Prinzessin eine Chance 562 00:31:19,166 --> 00:31:21,291 diese Untersuchung durchzuführen wie sie es für richtig hält. 563 00:31:21,375 --> 00:31:23,291 -Ich muss protestieren. -Ach wirklich? Müssen Sie? 564 00:31:24,166 --> 00:31:26,375 Danke, Constable, Wir werden es von hier aus übernehmen. 565 00:31:28,000 --> 00:31:31,541 Laut Lestrade, dem Dieb an der Seite des Gebäudes verkleinert 566 00:31:31,625 --> 00:31:32,625 und in ein Boot. 567 00:31:32,708 --> 00:31:34,791 Lestrade hat es mir erzählt Es gibt einen Fluss im Wald 568 00:31:34,875 --> 00:31:37,083 wo der Dieb ruderte vom Candlen College. 569 00:31:37,166 --> 00:31:39,958 Der Dieb ruderte vom Candlin College hinaus, Dann bin ich mit den Schriftrollen hier rausgekommen. 570 00:31:40,041 --> 00:31:41,791 -Und dann? -Verschwunden. 571 00:31:41,875 --> 00:31:42,875 Verschwunden? 572 00:31:42,958 --> 00:31:44,583 [Lestrade] Wir haben keine Ahnung, wohin sie gegangen sind, Sir. 573 00:31:44,666 --> 00:31:45,750 Fußabdrücke? 574 00:31:46,333 --> 00:31:49,458 [Sherlock] Nur ein Gleissatz, nur ein Dieb. 575 00:31:49,541 --> 00:31:50,708 Ich bin hier entlang gegangen. 576 00:31:52,625 --> 00:31:53,625 Hier enden die Fußabdrücke. 577 00:31:55,166 --> 00:31:56,750 Der Dieb stieg in eine Kutsche. 578 00:31:56,833 --> 00:31:57,833 Ja, ja. 579 00:31:58,875 --> 00:32:01,458 Sieht aus wie eines dieser Räder war ein wenig betrunken. 580 00:32:01,541 --> 00:32:04,250 [Sherlock] Und ein betrunkenes Rad müsste nüchtern werden. 581 00:32:04,333 --> 00:32:06,833 Oh, hallo. Eine Poststation? 582 00:32:07,375 --> 00:32:09,125 Wo man ein Rad reparieren lassen könnte. 583 00:32:09,750 --> 00:32:12,541 Ich wollte fragen. Wollten Sie mich beeindrucken? 584 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 Beeindrucken Sie? 585 00:32:15,666 --> 00:32:16,916 Bei der Mathe-Vorlesung. 586 00:32:17,000 --> 00:32:18,333 Y. 587 00:32:18,416 --> 00:32:21,375 -Als Sie Professor Thompson korrigiert haben. -Y. 588 00:32:21,458 --> 00:32:24,583 Die Berechnungen des Professors waren falsch. Das war alles. 589 00:32:25,083 --> 00:32:26,083 Enttäuschend. 590 00:32:26,166 --> 00:32:28,500 Ehrlich gesagt weiß ich es nicht was du in ihm siehst. 591 00:32:28,583 --> 00:32:33,125 Ich meine, ja, er sieht irgendwie gut aus auf eine offensichtliche, ungeschickte Art und Weise, 592 00:32:33,208 --> 00:32:36,416 aber wenn Sie jemals gesucht haben für etwas Nischenhafteres, 593 00:32:36,500 --> 00:32:38,666 etwas individueller, geheimnisvoller, na ja-- 594 00:32:38,750 --> 00:32:40,833 Wo könnte die Prinzessin sein? Finden Sie so einen Mann? 595 00:32:40,916 --> 00:32:43,166 -[kichert] -So anregend das auch ist, Leute, 596 00:32:43,250 --> 00:32:44,958 Ich muss zu meiner Kutsche zurückkehren. 597 00:32:45,041 --> 00:32:46,916 -Warum? -Die Gala-Eröffnung. 598 00:32:47,000 --> 00:32:50,375 Hodges neues Wissenschaftsgebäude. Ich habe ihm versprochen, dass ich da sein würde. 599 00:32:51,041 --> 00:32:52,708 Danke schön. Für Ihre Hilfe. 600 00:32:55,416 --> 00:32:56,666 Eure Königliche Hoheit. 601 00:32:57,166 --> 00:33:01,958 Eine willkommene Oase in den ausgedörrten Wüsten dieser ländlichen Einöde. 602 00:33:02,041 --> 00:33:03,125 [Geigenspiele] 603 00:33:07,625 --> 00:33:09,250 Was kann ich für Sie tun, meine Herren? 604 00:33:09,333 --> 00:33:11,000 Zwei Whiskys, meine gute Dame, 605 00:33:11,083 --> 00:33:12,875 und was auch immer Sie möchten für dein schönes Selbst. 606 00:33:12,958 --> 00:33:13,958 Danke schön. 607 00:33:14,458 --> 00:33:17,166 [James] Ja, jetzt verstehe ich das. Ihr Geld ist hier nicht gut. 608 00:33:17,250 --> 00:33:19,958 Ich besorge die Getränke, du bekommst das Trinkgeld. 609 00:33:21,875 --> 00:33:24,625 „Und aus seiner Tasche, er zog die Souveräne hell…“ 610 00:33:24,708 --> 00:33:29,125 „…und die Augen der Vermieterin öffnete sich vor Freude weit.“ [schnieft] 611 00:33:29,625 --> 00:33:33,000 Entschuldigung. Unsere Kutsche ist etwas reparaturbedürftig. 612 00:33:33,083 --> 00:33:35,708 Ist der Stellmacher da, und könnten wir mit ihm reden? 613 00:33:36,208 --> 00:33:39,041 Er ist unten im Dorf, aber er wird in Kürze zurück sein. 614 00:33:40,541 --> 00:33:41,541 Wir können warten. 615 00:33:53,875 --> 00:33:56,250 Spielen wir das Spiel? einen anderen zu bekommen, 616 00:33:56,333 --> 00:33:58,291 Oder spielen wir Follow the Fiddler? 617 00:33:58,375 --> 00:34:01,541 Na ja... [seufzt] ...ich kümmere mich darum Ersteres, wenn Sie sich um Letzteres kümmern. 618 00:34:02,333 --> 00:34:03,333 Es ist deine Runde. 619 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 [faszinierende Musik spielt] 620 00:34:24,875 --> 00:34:26,041 [grunzt] 621 00:34:32,375 --> 00:34:33,500 [Geigenspieler stöhnt] 622 00:34:33,583 --> 00:34:35,333 [beide grunzen] 623 00:34:39,500 --> 00:34:40,875 Hey, Sherlock! 624 00:34:40,958 --> 00:34:41,958 [grunzt] 625 00:34:46,000 --> 00:34:47,625 [stöhnt, keucht] 626 00:34:48,125 --> 00:34:52,166 [keuchend] Er hat die Schriftrollen. Er hat die Schriftrollen. 627 00:35:05,416 --> 00:35:08,125 Wann wirst du aufhören? Mit der Nase die Fäuste anderer blockieren? 628 00:35:08,208 --> 00:35:10,166 -Es waren nicht seine Fäuste. Es war seine Stirn. -Ja. 629 00:35:10,250 --> 00:35:12,708 Wenn Sie in einen Kampf verwickelt sind, Es hilft tatsächlich, einen Schlag auszuführen 630 00:35:12,791 --> 00:35:13,916 von Zeit zu Zeit. 631 00:35:20,708 --> 00:35:22,208 [Sherlock] Er zog seinen Schlag zurück. 632 00:35:31,666 --> 00:35:32,750 Was ist das für ein Ort? 633 00:35:33,458 --> 00:35:35,708 Ah, du bist auch hier. 634 00:35:36,500 --> 00:35:38,583 Willkommen in meiner überaktiven Fantasie. 635 00:35:39,416 --> 00:35:40,666 Warum deinen Schlag verweigern? 636 00:35:40,750 --> 00:35:42,416 -Er kann dich hören? -Ja. 637 00:35:42,500 --> 00:35:44,125 -Aber er kann dir nicht antworten? -NEIN. 638 00:35:44,875 --> 00:35:46,541 Das sind die Regeln, die ich nicht gemacht habe. 639 00:35:46,625 --> 00:35:48,291 -Jetzt hat er pausiert. -Ja. 640 00:35:48,375 --> 00:35:50,791 Auf etwas warten. Worauf wartet er? 641 00:35:52,333 --> 00:35:53,958 Er wartet darauf, dass ich herauskomme. 642 00:35:55,916 --> 00:35:57,000 [James] Hey, Sherlock! 643 00:35:59,041 --> 00:36:01,416 -[grunzt] -Ah, schönes Gerät. 644 00:36:01,500 --> 00:36:03,041 Warum warten, bis du herauskommst? 645 00:36:06,958 --> 00:36:08,166 Warum fragst du ihn nicht? 646 00:36:30,166 --> 00:36:31,958 Sie können sie mit Kanonen niederlegen. 647 00:36:35,750 --> 00:36:39,250 Nun, ich weiß nicht, ob Ich sollte deine Kohlrübe teilen 648 00:36:40,666 --> 00:36:42,000 oder deine Mützen zerschlagen? 649 00:36:43,083 --> 00:36:44,208 Was meinen Sie? 650 00:36:44,291 --> 00:36:46,791 Hmm. Entscheidungen, Entscheidungen. 651 00:36:48,416 --> 00:36:51,000 -Warum fragst du nicht meinen Kumpel? -Oh, ich glaube der Schwede. 652 00:36:51,083 --> 00:36:52,083 [grunzt] 653 00:36:58,458 --> 00:37:02,083 Ah, das ist interessant. Nicht gerade voller Schriftrollen. 654 00:37:04,666 --> 00:37:05,958 Ich rieche eine Ratte? 655 00:37:06,041 --> 00:37:08,500 Was wäre, wenn er zuschlagen würde? weil er uns weglocken wollte? 656 00:37:08,583 --> 00:37:10,583 Na dann jemand will uns nicht in Oxford. 657 00:37:11,916 --> 00:37:13,333 Es ist nicht einmal die gleiche Röhre. 658 00:37:16,750 --> 00:37:18,791 [Sherlock] Wir sind begabt ein paar Pfotenabdrücke. 659 00:37:18,875 --> 00:37:22,416 [James] Wie haben Sie diese Fähigkeiten entwickelt? der durchdringenden Schlussfolgerung? 660 00:37:24,333 --> 00:37:27,208 Es gibt Handabdrücke auf beiden Seiten des Fensters. 661 00:37:27,291 --> 00:37:28,916 Das kann er also nicht gewesen sein hält die Schriftrollen. 662 00:37:29,000 --> 00:37:31,166 Was passiert, wenn er sie hat? auf den Rücken geschnallt? 663 00:37:32,000 --> 00:37:34,083 Nein, das ist ein zu großer Korken für eine zu kleine Flasche. 664 00:37:34,166 --> 00:37:36,000 Also übergibt er sie einem Komplizen? 665 00:37:37,125 --> 00:37:41,000 Nur ein Satz Gleise. Nur ein Dieb. 666 00:37:41,083 --> 00:37:44,041 Also lässt er sie auf dem inneren Sims zurück und er greift nach ihnen zurück? 667 00:37:44,125 --> 00:37:45,708 Ich würde ihn nicht als Turner bezeichnen. 668 00:37:45,791 --> 00:37:48,875 Hier ist eine weitere Möglichkeit: Was wäre, wenn sie nie gegangen wären? 669 00:37:49,916 --> 00:37:52,083 Was wäre, wenn die Schriftrollen sind noch in der Bibliothek? 670 00:37:53,333 --> 00:37:55,291 -Das ist eine Hypothese. -Hast du ein besseres? 671 00:37:55,875 --> 00:37:57,750 Für den unwahrscheinlichen Fall, dass Sie Recht haben … 672 00:37:57,833 --> 00:38:00,708 -Warum es so aussehen lassen, als hätte es einen Diebstahl gegeben? -…wenn es keinen Diebstahl gegeben hätte? 673 00:38:00,791 --> 00:38:01,791 Das ist die Frage. 674 00:38:03,666 --> 00:38:04,958 Haben Sie jemals eines davon verwendet? 675 00:38:05,458 --> 00:38:06,500 Das habe ich tatsächlich. 676 00:38:06,583 --> 00:38:08,875 -Was zum Teufel denken sie, dass sie es tun? -[klappern] 677 00:38:08,958 --> 00:38:10,041 [beide kichern] 678 00:38:10,125 --> 00:38:11,333 [Pfarrer] Komm zurück! 679 00:38:12,083 --> 00:38:16,625 Es gibt einen besonderen Ort in der Hölle für Hochraddiebe! 680 00:38:16,708 --> 00:38:19,083 -[kichert] -Wir radeln dorthin, so schnell wir können. 681 00:38:21,916 --> 00:38:23,583 Moment mal, das ergibt keinen Sinn. 682 00:38:25,083 --> 00:38:27,458 Die Leine ist gerissen. Stressfraktur. 683 00:38:27,541 --> 00:38:30,916 -Es wurde nicht von außen nach innen gedrückt... -Es wurde von innen nach außen gedrückt. 684 00:38:31,000 --> 00:38:34,625 Und dann wieder rein, damit es aussieht als wäre es von außen hineingedrückt worden. 685 00:38:36,208 --> 00:38:37,666 Nun, das war kein Einbruch, 686 00:38:38,291 --> 00:38:40,375 aber es ist so gestaltet, dass es gut aussieht als wäre es ein Einbruch gewesen. 687 00:38:45,750 --> 00:38:48,500 -Wird meine Statue dort hingehen? -[Mycroft] Ich glaube schon, Sir. 688 00:38:49,000 --> 00:38:53,333 Ah. Ich habe das Gefühl, dass es … ähm … sein muss. 689 00:38:53,833 --> 00:38:56,541 -Größer? -Größer, Mycroft. Ja, größer. 690 00:38:56,625 --> 00:39:01,416 Nur höher als all diese Könige und Königinnen und Heilige und so weiter. 691 00:39:02,500 --> 00:39:07,166 Hmm. Prinzessin, so großzügig von dir um Zeit für meine bescheidene kleine Party zu finden. 692 00:39:07,916 --> 00:39:09,125 Das Vergnügen liegt bei mir. 693 00:39:10,333 --> 00:39:12,416 So sollten die Schriftrollen sein hier irgendwo drin. 694 00:39:12,500 --> 00:39:14,333 Es gibt tausend Orte, an denen man sie verstecken kann. 695 00:39:15,000 --> 00:39:16,875 Ja, das stellt eine Herausforderung dar. 696 00:39:16,958 --> 00:39:18,833 [Applaus] 697 00:39:26,666 --> 00:39:27,958 Na ja, vielleicht hast du dich geirrt. 698 00:39:28,625 --> 00:39:29,833 -I was wrong? -Ja. 699 00:39:29,916 --> 00:39:31,916 Über die Schriftrollen, die hier sind, Das warst du. 700 00:39:32,000 --> 00:39:33,833 -[Stuhl kratzt] -Erinnern Sie mich daran, was war Ihre Theorie? 701 00:39:33,916 --> 00:39:36,000 Man kann Genies nicht überstürzen. 702 00:39:36,083 --> 00:39:39,500 Nein, du nimmst dir Zeit. Nicht Sie gehen zurück ins Gefängnis. 703 00:39:39,583 --> 00:39:41,541 Na ja, vielleicht, wenn du es wärst ein versierterer Taschendieb, 704 00:39:41,625 --> 00:39:44,708 dann würdest du nicht dorthin gehen an erster Stelle. Würdest du? 705 00:39:49,416 --> 00:39:51,208 Wir haben etwas gesucht. 706 00:39:51,291 --> 00:39:54,416 Wo wir hätten suchen sollen für jemanden. Wanderer. 707 00:39:55,625 --> 00:39:57,458 -WHO? -Walker, der Portier. 708 00:39:58,541 --> 00:40:00,125 Der Portier, der das Zimmer aufräumt. 709 00:40:01,041 --> 00:40:03,458 Er leidet unter chronischer Skrupulosität. 710 00:40:03,541 --> 00:40:04,791 Jede Nacht läuft er herum 711 00:40:04,875 --> 00:40:08,333 und sorgt dafür, dass hier alles drin ist ist in Ordnung, alles ist gerade. 712 00:40:08,416 --> 00:40:11,291 Nicht nur gerade, da ein Pfeil gerade ist. 713 00:40:11,375 --> 00:40:14,083 Kissen. Er war nicht hier seit der Tat. 714 00:40:14,166 --> 00:40:17,750 Also ist etwas oder jemand nicht gerade. 715 00:40:17,833 --> 00:40:18,833 John Donne. 716 00:40:21,875 --> 00:40:23,166 Er war in der Kneipe. 717 00:40:23,250 --> 00:40:24,333 Er hat etwas getrunken. 718 00:40:25,000 --> 00:40:26,958 -Ein oder zwei Drinks. -Er könnte noch einen haben. 719 00:40:27,041 --> 00:40:28,041 Er sollte nach Hause gehen ... 720 00:40:28,125 --> 00:40:30,500 -Aber er weiß nicht, wann er aufhören soll. -[grunzt] 721 00:40:35,916 --> 00:40:37,041 Das ist Anfängerglück. 722 00:40:39,083 --> 00:40:43,458 Unser Geheimnis liegt darin, den Feind zu verwirren Daher kann er unsere wahre Absicht nicht ergründen. 723 00:40:44,041 --> 00:40:45,291 Was wäre, wenn es eine Ablenkung wäre? 724 00:40:45,375 --> 00:40:47,541 Die Bibliothek ist der belebteste Raum im College. 725 00:40:47,625 --> 00:40:50,541 Auch nachts kontrollieren Gepäckträger alle 30 Minuten vor Ort. 726 00:40:50,625 --> 00:40:53,333 Der Dieb lässt es scheinen als wären die Schriftrollen gestohlen worden 727 00:40:53,416 --> 00:40:56,125 um sicherzustellen, dass die Bibliothek abgeriegelt ist als Tatort. 728 00:40:56,208 --> 00:41:00,791 Dann verkriecht er sich hier drinnen und wartet darauf, dass alles ruhig und klar ist. 729 00:41:00,875 --> 00:41:03,083 Er muss ungestört sein. Er braucht Zeit. 730 00:41:03,166 --> 00:41:04,625 Zeit? Zeit für was? 731 00:41:10,625 --> 00:41:16,333 Dies ist der Fall, in dem die Schriftrollen aufbewahrt wurden. Unser Whisky hat Spuren hinterlassen. 732 00:41:16,416 --> 00:41:20,375 Nun, bevor die Schriftrollen gestohlen wurden, Dieser Koffer stand auf einem Schrank. 733 00:41:20,458 --> 00:41:25,291 Der Schrank, der jetzt fehlt. Warum wurde es genommen und was war darin? 734 00:41:25,375 --> 00:41:27,000 Konzentrieren wir uns auf das Wie 735 00:41:27,083 --> 00:41:29,041 und das wird uns das Was geben und das Warum. 736 00:41:29,125 --> 00:41:34,625 Nun, wie verschwindet ein Schrank? wenn die Polizei vor der einzigen Tür steht? 737 00:41:36,166 --> 00:41:40,083 Durch die Wände. In seiner ursprünglichen Inkarnation vor 400 Jahren 738 00:41:40,166 --> 00:41:42,500 bevor dies eine Bibliothek war, Was war das für ein Raum? 739 00:41:42,583 --> 00:41:43,833 Ein mittelalterlicher Bankettsaal. 740 00:41:43,916 --> 00:41:46,083 Es hätte also fünf Korridore gegeben. 741 00:41:46,166 --> 00:41:48,375 -Eine für die normannische Aristokratie. -Zwei für die Massen. 742 00:41:48,458 --> 00:41:50,875 Und zwei für die hereinkommenden Diener und raus aus der Küche. 743 00:41:50,958 --> 00:41:52,625 Alles zugemauert und verkleidet. 744 00:41:54,375 --> 00:41:56,416 -Rat-a-ta-tat. -[schmatzt] 745 00:41:56,500 --> 00:41:58,125 Rat-a-ta-tat. 746 00:42:02,000 --> 00:42:03,333 -[quietscht] -[grunzt] 747 00:42:08,166 --> 00:42:09,166 Katze folgt Ratte? 748 00:42:10,708 --> 00:42:11,750 Katze folgt Ratte. 749 00:42:23,708 --> 00:42:25,250 Nun, wir haben unseren Schrank gefunden. 750 00:42:28,166 --> 00:42:32,166 Jetzt wissen wir, wie es hierher kam, Sollen wir das Was ansprechen? 751 00:42:32,833 --> 00:42:34,250 Tür Nummer eins, 752 00:42:35,791 --> 00:42:39,666 Wir haben eine Art mechanischen Aktivator. 753 00:42:40,166 --> 00:42:41,166 Türchen Nummer zwei… 754 00:42:41,250 --> 00:42:42,625 [tickt] 755 00:42:42,708 --> 00:42:43,958 [Sherlock grunzt] 756 00:42:45,625 --> 00:42:48,416 Der Mechanismus aktiviert sich. Türchen Nummer drei… 757 00:42:49,833 --> 00:42:51,125 Ein Zeitmessgerät. 758 00:42:51,208 --> 00:42:53,291 Tür Nummer vier… Haben Sie eine Vermutung? 759 00:42:58,000 --> 00:42:59,208 [beide] Oh, mein Gott. 760 00:42:59,291 --> 00:43:00,500 Nun wissen wir, was. 761 00:43:00,583 --> 00:43:01,666 Also, was ist das Warum? 762 00:43:01,750 --> 00:43:03,416 [Applaus] 763 00:43:04,291 --> 00:43:09,250 Nichts hat eine solche Macht, sich zu erweitern der Geist als die Fähigkeit zu forschen. 764 00:43:09,333 --> 00:43:11,708 -[gedämpft] Nachforschen heißt staunen. -Hodges Gala. 765 00:43:11,791 --> 00:43:13,500 Wissen Sie, wie man eines davon entschärft? 766 00:43:14,333 --> 00:43:15,791 Nein. Tun Sie? 767 00:43:15,875 --> 00:43:16,875 Können wir es verschieben? 768 00:43:18,125 --> 00:43:19,375 -[James] Das würde ich nicht tun. -Lösung? 769 00:43:19,458 --> 00:43:21,458 [James] Nun, wir haben nur 90 Sekunden nach dieser Uhr. 770 00:43:21,541 --> 00:43:24,333 Dieses Gebäude wird eine Kathedrale der Wissenschaft sein. 771 00:43:24,416 --> 00:43:26,416 Der Stein und Mörtel, der uns umgibt … 772 00:43:27,125 --> 00:43:29,750 [gedämpft] … eine Kathedrale der Wissenschaft. 773 00:43:29,833 --> 00:43:33,208 [normal] muss ich jetzt erwähnen unseres brillanten Mathematikers, 774 00:43:33,291 --> 00:43:36,166 Professor Charles Thompson für seinen unschätzbaren Beitrag. 775 00:43:36,250 --> 00:43:38,083 [gedämpft] Lords… 776 00:43:38,166 --> 00:43:40,666 [normal] …Meine Damen und Herren, Ich lade Sie ein, Ihre Brille aufzuladen. 777 00:43:40,750 --> 00:43:44,500 [die Wand dröhnt] 778 00:43:47,291 --> 00:43:48,541 [polternd] 779 00:43:50,500 --> 00:43:52,583 [polternd] 780 00:43:52,666 --> 00:43:54,875 Holmes, was zum Teufel machst du in meinem Schornstein? 781 00:43:54,958 --> 00:43:57,375 Tut mir leid, Sie zu stören, Sir. Äh, ein ziemlich dringendes Problem. 782 00:43:57,458 --> 00:43:59,708 -Ich hoffe, es ist deinetwegen. Was ist das? -Eine Bombe. 783 00:43:59,791 --> 00:44:02,291 -Was meinst du mit einer Bombe? -Eine Bombe ist ein Brandsatz-- 784 00:44:02,375 --> 00:44:04,583 [stottert] Ich weiß, was eine verdammte Bombe ist, Holmes, 785 00:44:04,666 --> 00:44:07,666 was hat das mit unterbrechen zu tun? meine Rede und die Zerstörung meines Schornsteins? 786 00:44:07,750 --> 00:44:10,833 Nähe, Sir. Es wird wahrscheinlich losgehen in den nächsten 30 Sekunden, 787 00:44:10,916 --> 00:44:12,708 jeden im Explosionsradius töten, 788 00:44:12,791 --> 00:44:15,500 was meiner Meinung nach wahrscheinlich ist Es wird so ziemlich der ganze Raum sein, Sir. 789 00:44:15,583 --> 00:44:17,916 Ich verstehe. Nun ja, das scheint ein guter Grund sein. 790 00:44:18,583 --> 00:44:22,208 Um Himmels willen, würden Sie bitte aufhören so englisch sein? Da ist eine Bombe! 791 00:44:22,291 --> 00:44:24,708 -[alle schreien] -[Teilnehmer] Eine Bombe! 792 00:44:31,041 --> 00:44:32,166 [Explosion] 793 00:44:32,250 --> 00:44:34,041 [klappern] 794 00:44:41,291 --> 00:44:42,583 [grunzt] 795 00:44:47,708 --> 00:44:49,875 [beide keuchen] 796 00:44:51,458 --> 00:44:54,083 [Husten] 797 00:44:58,666 --> 00:45:00,708 Wer auch immer dahinter steckt, Ich werde sie aufreihen, 798 00:45:00,791 --> 00:45:02,416 schneide sie nieder, solange sie noch am Leben sind, 799 00:45:02,500 --> 00:45:04,833 schneide sie aus und ihre Eingeweide vor ihren Augen verbrennen. 800 00:45:05,750 --> 00:45:07,041 Eingeweide. Sehr gut, Sir. 801 00:45:10,583 --> 00:45:12,333 [Glockenläuten] 802 00:45:16,125 --> 00:45:18,166 [eindringliche Musik spielt] 803 00:45:26,708 --> 00:45:28,666 -[James summt] -[Flüssigkeit gießt] 804 00:45:32,041 --> 00:45:33,125 [Gläser klirren] 805 00:45:36,208 --> 00:45:39,458 Was genau feiern wir also? Wir haben nichts gelöst. 806 00:45:39,541 --> 00:45:41,500 Wir wissen es nicht wer die Bombe gelegt hat. Oder warum. 807 00:45:41,583 --> 00:45:43,750 [Feuer knistert] 808 00:45:43,833 --> 00:45:45,000 Und das ist nicht unsere Sorge. 809 00:45:45,083 --> 00:45:46,375 Das ist nicht unser Anliegen? 810 00:45:46,458 --> 00:45:48,791 Wir machten uns auf die Suche nach den Schriftrollen. Wir haben sie gefunden. 811 00:45:48,875 --> 00:45:51,666 Ich werde mein Stipendium nicht verlieren und du gehst nicht ins Gefängnis. 812 00:45:52,916 --> 00:45:54,916 Also ich denke, das lohnt sich ein Glas erheben. 813 00:46:01,041 --> 00:46:02,041 [schluckt] 814 00:46:02,916 --> 00:46:04,125 Warum trinkst du nicht? 815 00:46:04,916 --> 00:46:05,916 Nicht durstig. 816 00:46:06,500 --> 00:46:07,750 [klopft an die Tür] 817 00:46:09,291 --> 00:46:10,291 Treten Sie ein. 818 00:46:12,208 --> 00:46:14,291 Oh. Ein weiterer Überlebender? 819 00:46:14,375 --> 00:46:18,916 Ja, aber ich kann nicht so tun Ich bin nicht erschüttert. Bitte setzen Sie sich. 820 00:46:22,791 --> 00:46:24,041 Kann ich eines davon haben? 821 00:46:25,208 --> 00:46:26,583 Ja natürlich. 822 00:46:26,666 --> 00:46:28,166 Bitte kommen Sie herein. Schließen Sie die Tür. 823 00:46:28,750 --> 00:46:30,041 [Tür schließt sich] 824 00:46:36,125 --> 00:46:37,125 [seufzt] 825 00:46:37,708 --> 00:46:39,208 Nun ja, zumindest hat jemand Durst. 826 00:46:39,875 --> 00:46:44,375 Ich wollte dir danken, Sherlock, dafür, dass ich die Schriftrollen meines Vaters gefunden habe. 827 00:46:45,500 --> 00:46:49,500 Nun, mach dir nichts aus, Ich bin nur eine aschkenasische Beilage. 828 00:46:52,125 --> 00:46:54,166 Außerdem habe ich eine vorherige Vereinbarung. 829 00:46:55,250 --> 00:46:56,250 Tust du? 830 00:46:56,333 --> 00:46:58,625 [lacht] Du bist viel mehr als gehackte Leber, mein Freund, 831 00:46:58,708 --> 00:47:00,416 Du musst bleiben, du bist das Hauptgericht. 832 00:47:00,500 --> 00:47:01,708 Nein. Nein, nein, nein, nein. 833 00:47:02,208 --> 00:47:07,125 Also... Romeo. Julia. Gute Nacht, gute Nacht. 834 00:47:07,208 --> 00:47:10,958 Der Abschied ist so süßer Kummer dass ich gute Nacht sagen sollte ... 835 00:47:13,541 --> 00:47:15,166 Weil ich in die Kneipe gehe. 836 00:47:15,250 --> 00:47:16,958 [Tür schließt sich] 837 00:47:17,041 --> 00:47:18,750 [James ruft] 838 00:47:21,958 --> 00:47:24,541 Wie soll ich dich nun belohnen? 839 00:47:24,625 --> 00:47:26,916 Oh nein, das ist nicht nötig. 840 00:47:27,583 --> 00:47:29,166 Lass mich dich wenigstens aufstocken. 841 00:47:33,708 --> 00:47:34,708 Danke schön. 842 00:47:36,875 --> 00:47:40,791 Ihr Begleiter, James Moriarty, ist ganz genial. 843 00:47:40,875 --> 00:47:43,208 -[Flüssigkeit gießt] -Aber nicht so brillant wie du. 844 00:47:43,291 --> 00:47:44,500 [Glashähne] 845 00:47:49,708 --> 00:47:51,958 Auf Ihre außergewöhnliche Zukunft. 846 00:47:52,583 --> 00:47:53,666 [Gläser klirren] 847 00:47:54,916 --> 00:47:55,916 [Shou'an schluckt] 848 00:47:56,500 --> 00:47:57,500 [Sherlock schluckt] 849 00:48:01,583 --> 00:48:02,750 Du hast etwas verpasst. 850 00:48:08,916 --> 00:48:11,500 Warum setzt du dich nicht da drüben hin? und ich mache dich sauber? 851 00:48:12,083 --> 00:48:13,666 [Schritte schlurfen] 852 00:48:14,416 --> 00:48:15,958 Ich bin mir nicht ganz sicher, ob das alles ist, äh... 853 00:48:16,041 --> 00:48:17,375 Ich bestehe darauf. 854 00:48:17,458 --> 00:48:20,208 [unheimliche Musik spielt] 855 00:48:30,583 --> 00:48:33,583 [Person] Tick...tack. 856 00:48:34,166 --> 00:48:36,000 [Beatrice] Komm, spiel mit mir, Sherlock. 857 00:48:37,083 --> 00:48:38,250 Spiel mit ihr. 858 00:48:38,333 --> 00:48:41,375 [Cordelia] Sherlock, warum nicht mit deiner Schwester spielen? Mach weiter. 859 00:48:42,375 --> 00:48:43,708 Steh auf, du Idiot. 860 00:48:43,791 --> 00:48:45,708 [Musik geht weiter] 861 00:48:46,291 --> 00:48:47,666 [Sherlock] Spiel mit ihr. 862 00:48:50,291 --> 00:48:51,291 [Cordelia] Bea? 863 00:48:52,041 --> 00:48:54,000 -Wo ist sie? -[Elternteil 2] Cordelia? 864 00:48:54,083 --> 00:48:55,958 -Beatrice! -[junger Mycroft] Beatrice! 865 00:48:56,041 --> 00:48:58,208 Bea! Beatrice! 866 00:49:04,750 --> 00:49:06,250 Oh mein Gott! 867 00:49:06,333 --> 00:49:07,416 [Sherlock] Deine Schuld. 868 00:49:07,500 --> 00:49:09,208 -[Klopfen] -[Offizier 1] Mach auf! 869 00:49:09,750 --> 00:49:11,916 [Lestrade spricht undeutlich] 870 00:49:14,708 --> 00:49:16,791 -[Klopfen] -[Offizier 1] Polizei! Öffne dich! 871 00:49:18,166 --> 00:49:20,458 [Offizier 2] Das ist er. Bringt ihn auf die Beine, Jungs. 872 00:49:24,416 --> 00:49:25,791 [Lestrade] Sherlock Holmes. 873 00:49:27,625 --> 00:49:30,458 Ich verhafte Sie wegen Mordes von Professor Charles Thompson. 874 00:49:31,625 --> 00:49:32,750 [Offizier 2] Bringen Sie ihn weg. 875 00:49:35,500 --> 00:49:37,416 [„Don't Forget Who You Are“ läuft] 876 00:49:45,375 --> 00:49:50,666 ♪ Ich werde so hart strahlen Ich werde hoch stehen ♪ 877 00:49:50,750 --> 00:49:55,541 ♪ Diese dummen Wege Ich kenne meinen Platz ♪ 878 00:49:55,625 --> 00:50:00,916 ♪ Meine Zeit ist jetzt Meine Zeit ist jetzt ♪ 879 00:50:01,000 --> 00:50:04,208 ♪ Obwohl wir sprachlos sind Und atemlos ♪ 880 00:50:04,291 --> 00:50:10,375 ♪ Wir lassen unsere Sorgen nicht zu Bestimmen Sie, wer wir sind ♪ 881 00:50:12,250 --> 00:50:16,958 ♪ Werfen Sie die alten Zweifel über Bord Wir lassen unsere Sorgen nicht los ♪ 882 00:50:17,041 --> 00:50:21,125 ♪ Bestimme, wer wir sind ♪ 883 00:50:21,750 --> 00:50:26,500 ♪ La-la-la La-la-la-la-la-la ♪ 884 00:50:26,583 --> 00:50:30,083 ♪ Vergiss nicht, wer du bist ♪ 885 00:50:31,333 --> 00:50:37,333 ♪ Liebling Schließe deine Augen und wünsch dir mehr ♪ 886 00:50:37,416 --> 00:50:39,750 ♪ Weg in unseren Träumen ♪ 887 00:50:39,833 --> 00:50:44,666 ♪ Bis wir bereit für mehr sind ♪ 888 00:50:45,958 --> 00:50:48,916 ♪ Wenn wir sprachlos und atemlos sind ♪ 889 00:50:49,000 --> 00:50:55,041 ♪ Wir lassen unsere Sorgen nicht zu Bestimmen Sie, wer wir sind ♪